-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊
英文學習文章
- Taipei Times
- 發布於 Feb.26,2026
難度收藏文章
從《台北時報》報導她的熱血故事中學會「網路爆紅」、「提案獲准」等道地說法。
延伸閱讀 >> 黑猩猩也會判斷證據、理性思考！Study Finds Chimps Judge Clues to Make Decisions(全程英文講解)
曾是餐廳打工仔，32歲的台灣女孩楊立微走過職涯低潮，堅持20年將台灣火焰帶向世界。今天跟著《台北時報》的熱血報導，從她的故事中偷學幾招能在職場、大考與生活中無往不利的「逆轉勝」高階英文！
原文標題
Taiwanese fire dancer impresses UK show’s jury
‘YEARS OF EFFORT’: ‘I hope the warmth of the fire from Taiwan will light up the whole world,’ Yang Li-wei said, adding that she hoped to perform around the world
Staff writer, with CNA
台灣火舞表演者驚豔英國選秀節目評審
「多年的努力」：「我希望來自台灣的溫暖火焰能照亮全世界，」楊立微說道，並補充說她希望能到世界各地表演。
記者 / 綜合中央社報導以下為英文報導全文：
Taiwanese fire dancer Yang Li-wei (楊立微) participated in Britain’s Got Talent on Saturday last week, winning the approval of all four judges on the UK show.
The 32-year-old told the program she comes from Taiwan and hopes to perform in front of King Charles III.
Swallowing a tongue of fire, Yang stepped onto a firing vessel which was spun with her feet, and sent sparks flying.
台灣火舞表演者楊立微上週六參加了《英國達人秀》，贏得了這個英國選秀節目中全數四位評審的認可。這位32歲的女孩在節目中表示她來自台灣，並希望能到英國國王查爾斯三世面前表演。楊立微吞下火舌，踩上一個著火的容器並用腳將其旋轉，讓火花四處飛濺。
Taiwanese fire dancer Yang Li-wei performs in the UK TV show Britain’s Got Talent on Saturday. 「台灣火舞表演者楊立微週六在英國電視節目《英國達人秀》中表演。
Photo: screen grab from Yang’s Facebook page 照片來源：擷取自楊立微的臉書專頁。She also handled fire fans with both hands while twisting a blazing square table with her feet during a five minute set.
Yang went viral after her performance, saying in a post on social media that she stood on the stage of Britain’s Got Talent with unprecedented courage.
“This is not just a show, but a fire fueled by years of effort,” she wrote in her post.
Yang said that after being invited to perform on the TV show last year, her team, Coming True Fire Group, and her husband, Lai Kuan-chih (賴寬誌), who is also an artist, began designing costumes, planning show plots and producing stage props.
在長達五分鐘的表演中，她還雙手揮舞著火扇，同時用雙腳旋轉著一張燃燒的方桌。楊立微在表演後在網路上爆紅，她在社群媒體的貼文中表示，自己是帶著前所未有的勇氣站上《英國達人秀》舞台的。「這不僅僅是一場表演，而是一把由多年努力點燃的火焰，」她在貼文中寫道。
楊立微表示，去年受邀參加該電視節目表演後，她的團隊「即將成真火舞團」（Coming True Fire Group）以及同樣是藝術家的丈夫賴寬誌，就開始設計服裝、企劃表演橋段並製作舞台道具。
① 獲得肯定與大放異彩 (Gaining Recognition & Success)
無論是提案獲准或網路爆紅，這兩個道地片語能讓你的好消息表達得更專業生動。
▷ 老師畫重點：報導提到她 "winning the approval of all four judges"（贏得所有四位評審的認可）。在職場上，不管是提案、請假還是推動新專案，都需要獲得主管的 "approval"（批准）。這比單純用 "get a yes" 聽起來專業得多！
• The new marketing plan successfully won the approval of the board.（新的行銷計畫成功贏得了董事會的認可。）
• He tried hard to win the approval of his girlfriend's parents.（他非常努力想贏得女友父母的認可。）
▷ 老師畫重點：報導提到她在表演後 "went viral"（在網路上瘋傳）。"Viral" 本意是「病毒的」，像病毒一樣快速傳播就是現在常說的「爆紅」，這是數位時代必備的超實用片語。
• We need to create an advertisement that will go viral on social media.（我們需要製作一支能在社群媒體上瘋傳的廣告。）
• Her dance video went viral overnight.（她的舞蹈影片一夜之間爆紅。）
▷ 老師畫重點：她在社群貼文中寫道，自己帶著 "unprecedented courage"（前所未有的勇氣）站上舞台。在商務英文中，這個字更是高頻出現，用來形容破紀錄的銷售額、前所未見的危機或成長。
• The company has experienced an unprecedented level of growth this year.（公司今年經歷了前所未有的成長。）
• The city is facing unprecedented weather conditions.（這座城市正面臨前所未見的天氣狀況。
▷ 老師畫重點：大家最熟悉 fuel 的名詞用法「燃料」，但原文中楊立微寫道這場表演是 "fueled by years of effort"（由多年的努力所推動／點燃的）。當動詞用時，在寫作或職場上常引申為「激發、助長」某事，是非常有力量的高階單字
• The success of our latest product fueled the company's rapid growth.（最新產品的成功推動了公司的快速成長。）
• His passion for music is fueled by his father.（他對音樂的熱情是受他父親激發的。）
1 介系詞後的「被動動名詞」（介系詞 + being + V-p.p.）原句："Yang said that after being invited to perform on the TV show last year, her team... began designing costumes..." （楊立微表示，去年受邀參加該電視節目表演後，她的團隊......開始設計服裝......）
相關讀物
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。延伸閱讀 >> 美國水族館開設企鵝養老村/旅宿業吹起綠色風潮 減少房務來種樹
單字片語整理
Words in Use
●●●vt. 引發，激起（憤怒等），助長n. 燃料vi. & vt. 填加燃料Your criticism will only add fuel to the fire.
你的批評只會火上加油而已。We're running out of gas, so we have to fuel up at the next gas station.
我們汽油快用完了，因此我們得在下個加油站加油了。Stop talking! Your remarks will only fuel Paul's anger.
別再說了！你的話只會激起保羅的憤怒。The news report fueled anger among the public.
這則新聞報導激起了民眾的憤怒。False information online fueled public panic.
網路上的假消息助長了民眾的恐慌。多益綠色英檢中級高中 Level 3●●●●●vt. 審判；裁判；判斷n. 法官；裁判Is Sue going to judge the singing contest again?
蘇將再次擔任這次歌唱比賽的裁判嗎？We should judge a man by his deeds rather than by his words.
我們應根據一個人的所為，而非他的所言，來評斷他。Do not judge a book by its cover.
勿憑書皮評斷一本書 / 勿以貌取人。— 諺語The judge ordered us to remain silent.
法官命令我們保持肅靜。I’m not a very good judge of character.
我不太會判斷別人的人品。The court wouldn’t judge the case until all the evidence was collected.
法庭要等到所有證據蒐齊後才會審判該案。多益綠色英檢初級高中 Level 2●vt. & vi. 吞嚥n. 吞嚥；一次吞食之物；燕子vt. 相信Robert swallowed many mouthfuls of food in a short time.
羅伯特在短時間內吞下很多口的食物。The clerk swallowed his pride and continued to explain the problem to the rude customer.
店員忍氣吞聲，繼續向那位沒禮貌的客人解釋該問題。The fact that Leo is no longer a superstar is a bitter pill to swallow.
里歐很難接受不再是當紅巨星的事實。Tina’s throat hurts when she swallows.
蒂娜吞嚥時會喉嚨痛。The truth may be hard to swallow.
真相可能讓人難以接受。Joyce drank the bitter herbal medicine in one swallow.
喬伊絲一口氣喝下了那很苦的草藥水。Jack took a swallow of water and began the speech.
傑克喝一口水，然後開始演講。One swallow doesn’t make a summer.
孤燕不成夏 / 一事成功並不代表萬事大吉。— 諺語，喻不要高興得太早高中 Level 2●●●n. & vi. 旋轉vt. 紡紗；編造（故事）三態spin / spun [spʌn] / spun [spʌn]=rotateThe factory has a reputation for spinning fine wool yarn.
這座工廠紡的細緻羊毛線相當有名。The sailor spun a story about his trip to Egypt.
這位水手編了一個他到埃及的冒險故事。The dancer spun around and around but never fell over.
這名舞者不停地轉圈，卻不會摔倒。The dancer took the woman by the hand and gave her a spin.
舞者用手挽著女子並讓她旋轉。The spinning lights made the stage look magical.
旋轉的燈光讓舞臺看起來很魔幻。多益金色英檢中級高中 Level 3●n. 小火花vt. 激發，引發vi. 冒火花During a gas leak, any small spark could cause an explosion.
瓦斯漏氣時，一點小火花都會引起爆炸。Reading that famous writer’s novels can spark my imagination and creativity.
閱讀那位名作家的小說可激發我的想像力及創造力。The movie sparked an interesting conversation.
這部電影引發了有趣的討論。Dad was fixing the car when something suddenly started sparking.
老爸正在修車時，某個東西突然冒出火花。高中 Level 4●●prop[prɑp]n. 道具英檢中高●●vt. 代表；象徵=symbol=symbolizeGeorge represented his company at the press conference.
喬治代表公司出席記者會。This ring, though inexpensive, represents my love for you.
這只戒指雖然不貴，卻代表著我對你的愛。This ring, though inexpensive, stands for my love for you.
這只戒指雖然不貴，卻代表著我對你的愛。多益藍色英檢中級高中 Level 3●●●footwork[ˋfʊt͵wɝk]n. （運動、舞蹈等的）腳法／步法●●n. 循環；流通；發行量=flowGood blood circulation is essential to good health.
良好的血液循環對健康很重要。Connie complained that the circulation of air in the room was poor.
康妮抱怨這房間裡的空氣流通不良。The bank reported that there was a lot of fake money in circulation.
銀行舉報有許多假鈔在流通。Our two magazines enjoy wide circulation throughout Taiwan.
我們的兩本雜誌在全臺的發行量很大。多益金色英檢中級高中 Level 4●a. 例行的，常規的n. 慣例，例行公事Reading English papers in the morning has become part of my daily routine.
在早上看英文報紙已經成為我日常作息的一部分。Bill conducts a routine inspection of our copier once a month.
比爾每個月來公司一次做影印機的例行檢查。Fire drills are a routine part of school safety.
消防演習是學校安全的常規措施。英檢中級高中 Level 3●●●●Extra Words
●●●●adv. & a. 一夕之間；整晚adv. 突然=suddenly=instantlyThe lottery winner became a millionaire overnight.
這名樂透得主一夕之間成了百萬富翁。I stayed at my friend’s house overnight doing homework.
我整晚待在我朋友家做功課。After Phoebe released that song, she became an overnight star.
菲比發行了那首歌之後，一夕之間成了明星。I am taking the overnight train to Moscow.
我要搭夜班火車去莫斯科。The boy group's popularity grew overnight after the dance challenge video was posted.
舞蹈挑戰的影片一發布，那個男團的人氣一夜間大增。多益綠色英檢中級高中 Level 4●vt. （經歷或環境）影響，使習慣於n. 物質環境，狀態，條件（常用複數）（協定的）；條款The second-hand car is still in excellent condition.
這輛二手車的車況仍相當不錯。I can lend you the money on the condition that you pay it back on time.
你若準時還錢，我就借給你。Many people have been conditioned to believe that men should not cry.
很多人已經習慣地認為男人不應該哭。高中 Level 2●●●●vintage[ˋvɪntɪdʒ]adj. 復古的英檢中高●typewriter[ˋtaɪp͵raɪtɚ]n. 打字機英檢中級●●●●●●●●●vt. & vi. （使）掉落vi. 下降n. 滴；下降三態drop / dropped [drɑpt] / dropped [drɑpt]=fallBe careful. Don’t drop the vase.
小心。別讓花瓶掉下來。Stock prices dropped sharply in Asia yesterday.
昨天亞洲的股價劇烈下跌。Ken dropped by to see me this morning.
肯今早順道來拜訪我。I dropped in on Stacey on my way home.
我回家途中順便去看史黛西。Drop me a line if you can.
可以的話，寫信給我。A drop of sweat ran down Harry’s forehead.
一滴汗珠從哈利的額頭流下來。There was a sudden drop in temperature last night.
昨晚氣溫驟降。高中 Level 1●focus... on N/V-ing專注於…… 將⋯⋯集中在⋯⋯Don't bother Al. He is focused on his work.
別打擾艾爾。他正專心工作。●a few (+ 複數名詞)一些（……）I have only invited a few people.
我只邀請了一些人。Practical Phrases
●go viral在網路上迅速流傳Within days, Sandy's blog about helping people in need went viral.
短短幾天內，珊蒂那個關於幫助貧困者的部落格在網路上迅速流傳。●burst into tears突然大哭= burst out cryingMelissa burst into tears when she heard about the accident.
梅莉莎聽到關於這個意外的消息就大哭了起來。●burst into laughter突然大笑起來= break into a laugh= burst out laughing= break into laughterAfter a short silence, Harry burst into laughter.
在沉默片刻後，哈利突然大笑起來。
●light up... / light... up發亮，發光 點亮⋯⋯The Christmas tree lit up the whole room.
聖誕樹照亮了整個房間。●hope to V希望做……= wish to VI hope to see you soon.
我希望很快就可以見到你。I hope to become a doctor one day.
我希望有朝一日能成為醫生。●participate in...參與......，參加……= take part in...Linda participated in the speech contest and came in third.
琳達參加演講比賽得了第 3 名。●come from + 地方來自某地Helen comes from a small town in the south of France.
海倫來自南法的一個小鎮。●require sb to（根據規範或法律）要求／規定某人做⋯⋯The regulations require all staff to perform their duties in a strictly professional manner.
這些規定要求所有員工以專業十足的態度執行他們的職責。●as well as以及⋯⋯John owns five restaurants as well as a movie theater.
約翰擁有五家餐廳以及一家戲院。●take part in...參與／參加⋯⋯= participate in...How many students took part in the speech contest?
這次演講比賽有多少學生參加?Many students take part in this science program.
許多學生參與這項科學計畫。●on occasion偶爾= occasionally= (every) now and then= once in a whileOn occasion, I go to see a movie alone.
我偶爾會一個人去看電影。●feel like + S + V感覺好像⋯⋯Gary feels like he is being followed.
蓋瑞感覺好像自己被跟蹤了。●in the future在未來What are you planning to do in the future?
你未來計劃要做什麼？活動截止2026/04/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】自信有春
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Taipei Times
《台北時報》（Taipei Times）創立於1999年，是台灣最權威的英文報紙！《台北時報》雙語版最優質的中英文內容，多年來亦深受廣大讀者的喜愛。近日起版面全新升級！每週和《常春藤解析英語》……等專業英語機構合作，提供豐富多元且實用的英語學習內容，不但適合各種程度學生及上班族自修，老師、家長用它當教材也超方便。
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
