(公開試讀)【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#267 你就是人生勝利組！

這集《這句英文怎麼說》由主持人 Alice 和 Duncan 帶領大家探討如何用英文形容各種不同類型的「人生勝利組」，從靠自己努力的白手起家，到出生就自帶光環的幸運兒，內容豐富又實用！

延伸閱讀 >> 【時事英文】美伊衝突影響全球？跟著美伊局勢一網打盡 3 大類『能源、經濟與難民危機』核心關鍵字

 

【看完你會學到】：

Q1: 「人生勝利組」英文該怎麼說？

Q2: 如何用英文讚美一個人「內外兼具、各方面都很完美」？

Q3: 「含著金湯匙出生」與「白手起家」的英文分別是什麼？

Q4: 棒球片語 "Born on third base" 是什麼意思？它與「特權」有何關係？

Q5: 什麼是 "Imposter syndrome"？面對這種心理該如何調適？

 

　　這集《這句英文怎麼說》由主持人 Alice 和 Duncan 帶領大家探討如何用英文形容各種不同類型的「人生勝利組」，從靠自己努力的白手起家，到出生就自帶光環的幸運兒，內容豐富又實用！

 

【本集重點】

本集教學重點聚焦於「人生勝利組」的多樣化英文表達，教導如何用 形容成功、以 讚美內外兼具的人；同時區分了不同成功背景，包含白手起家的 與克服萬難的 ，以及描述含著金湯匙出生或擁有 （特權）的 與 ，並進一步探討了關於冒牌者症候群（imposter syndrome）的心理狀態與應對片語。

 

延伸閱讀 >> 星期一不再 Blue！你需要 Brew 一下～Too Blue for Monday? Time to Brew!

【補充學習】

　　除了基本稱呼，節目中還分享了許多有趣的深度片語：

 1.  Against all odds
◦ 指在極大的困難或機率極低的情況下，依然克服難關達成目標。

---

 2.  Live the life of Riley
 ◦ 形容過著無憂無慮、安逸奢侈的生活。這個用法源自 20 世紀初美國歌舞劇中一位 Mister Riley 的角色。

---

 3.  Born on third base
 ◦ 這是一個棒球比喻，形容某人「出生就在三壘」（含著金湯匙），卻誤以為自己是靠實力打出三壘安打的。這強調了出身背景帶來的特權（privilege）。

---

 4.  Imposter syndrome
    ◦ 即「冒牌者症候群」，指那些明明很優秀的人，卻覺得自己的成功只是運氣好，擔心被別人發現自己沒那麼厲害。
 

 

 

【情境對話】

Have you seen the debate about privilege on social media? 你有看到社群上關於特權的議題嗎？

Yeah. I think if you're born on third base, you should be grateful and have empathy—understand that people without privilege often work against the odds. 有啊，我覺得……如果你出生背景很好，那就應該心懷感恩、也要有同理心，了解沒有特權的人往往需要克服困難。

A: I agree. Everyone has their own life challenges. 我也這麼覺得，每個人都有自己的人生課題。

Exactly. Focus on your own goals, and anyone can win at life. 沒錯！專注自己的目標，每個人都是人生勝利組。

 

【文化閒聊】

　　在節目中，Alice 與 Duncan 示範了關於「特權」與「人生成功」的討論：

成功的定義：

Duncan 年輕時大家可能都想「have it all」（擁有一切：大房子、名車、完美的家庭），但隨著年紀增長，標準會變得更簡約，有時平凡安穩、在餐廳喝杯茶也是一種幸福。

Alice 「人生勝利組」一詞可能源自日文的「Kachigumi」，但在東方與西方社會對成功的標準略有不同。亞洲社會常有「集體標準」（如：考好學校、買房、結婚）；而美國則較注重「個人標準」，只要達到自己設定的目標就是成功。

 

【貼心總複習】

Q1: 「人生勝利組」英文該怎麼說？

最直覺的說法是 "Winning at life" 或 "To win at life"，這代表在人生中取得了成功,。此外，也可以將人生比喻成一場遊戲，說成 "To win the game of life"，形容某人在工作或生活各方面都發展得很好。

Q2: 如何用英文讚美一個人「內外兼具、各方面都很完美」？

你可以稱讚對方是 "The whole package",。這是一個很棒的讚美（compliment），用來形容一個人不僅外型吸引人（attractive），而且聰明（intelligent）、擁有好工作且個性善良，簡直是完美的組合。

Q3: 「含著金湯匙出生」與「白手起家」的英文分別是什麼？

形容一個人出生就具備財富與社會地位，英文會說 "To be born with a silver spoon in one's mouth"（源自18世紀歐洲貴族送銀湯匙給新生兒的傳統）,。相對地，若是一個人完全靠個人努力而成功，則稱為 "Self-made"。

Q4: 棒球片語 "Born on third base" 是什麼意思？它與「特權」有何關係？

"Born on third base" 形容某人出生就站在三壘（具備優勢），卻誤以為是靠自己打出三壘安打才上壘的,。這個用法常用來討論社會中的 "Privilege"（特權或優勢），提醒人們應對自己的幸運心懷感激並擁有同理心。

Q5: 什麼是 "Imposter syndrome"？面對這種心理該如何調適？

 

這指的是「冒牌者症候群」，當人覺得自己的成功只是運氣好，擔心自己配不上他人的期待時，就會有這種感覺,。對此，Duncan 補充了 "If the shoe fits, wear it"，意指如果某個稱讚或描述是事實，就大方接受它；或是 "Wear the shoe until it fits"，鼓勵自己不斷努力磨合，直到完全勝任當前的環境。