台股產業重分類上路！四大產業類別有哪些？會是未來趨勢？

Industry in this small country has been developing quickly in recent years.
近年來，這小國工業的發展很迅速。

The fashion industry would be an interesting one to get into.
從事時裝業會很有意思。

What are you planning to do in the future?
你未來計劃要做什麼？

I’m planning to go on a working holiday in the near future.
我計劃要在不久後去打工度假。

It is our duty to preserve the environment for future generations.
替未來的世代保護環境是我們的責任。

Business leaders have to keep track of the latest economic trends.
企業領袖必須隨時掌握最新的經濟趨勢。

Reading newspapers and watching TV enable you to keep up with the trends.
看報及看電視可以讓你趕上潮流。

Mary is a famous fashion model.
瑪麗是知名的時裝模特兒。

My little brother collects a lot of model planes.
我弟弟蒐集了很多模型飛機。

Peter is our role model in many ways.
在許多方面，彼得堪稱我們的表率。

This TV show is modeled after one from South Korea.
此電視節目是仿照韓國一個電視節目。

I’ll model myself after my father and become an English teacher.
我要以父親為榜樣，當個英文老師。

Our business has been prosperous over the past three years.
過去 3 年來，我們的生意蒸蒸日上。

Arthur is currently on business in Japan.
亞瑟目前正在日本出差。

It’s none of your business.
不關你的事。

I’m not joking. I mean business.
我可不是在開玩笑。我是認真的。

The government will offer tax incentives to attract more foreign investors.
政府將提供租稅優惠鼓勵措施以吸引外國的投資者。
 

The famous actress gave a great performance in the play last night.
那位知名的女演員昨晚在舞臺劇中有精彩的演出。

I'm pleased that my son's academic performance is very good.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

= I'm pleased that my son does well in school.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

Stock prices fell due to rumors of a company merger.
因為公司合併的傳聞甚囂塵上，股價便下跌了。

I’m sorry, but we no longer have that book in stock.
很抱歉，那本書我們現在沒有貨。

We have a huge stock of quality sportswear on sale.
我們庫存了許多質料不錯的運動休閒服來賣。

We have a good stock of snacks in the cupboard― please help yourself.
我們的櫥櫃裡儲備了很多零食 ⸺ 請自取。

This shop stocks a wide range of outdoor equipment.
這家店備有多種的戶外用品。

There’s a typhoon coming, so we should stock up on bottled water.
颱風要來了，所以我們要多囤積些瓶裝水。

I’m considering taking a trip to Japan.
我正考慮到日本去旅行。

To my surprise, Judith said she didn’t consider Owen (to be) a friend of hers.
令我很驚訝的是，茱蒂絲說她並沒有把歐文當作是朋友。

In fact, many workers considered the plan (to be) impractical.
實際上，很多工人認為那計畫很不切實際。

Globalization has a profound influence on human life.
全球暖化對人類生活影響深遠。

My friend Joe is no expert, but he does have a profound knowledge of plants.
我的朋友喬不是什麼專家，但他真的很懂植物。

The writer's style had a deep impact on his literary successors.
這位作家的風格對後世文人有深遠的影響。

Many experts believe the new policy will greatly impact the society.
許多專家都認為那項新政策會對社會帶來巨大衝擊。

Be careful when you walk across the street.

你過街時要小心。

I live in a building across from the post office.

我住在郵局對面的一棟大樓裡。

We have to swim across. There is no other way.

我們得游泳橫渡過去，沒別的方法了。

Darren’s latest album consists of multiple versions of the same songs.
戴倫的最新專輯收錄了相同歌曲的許多版本。

My subscription toThe New York Times expired 
last month. 
我訂閱的《紐約時報》上個月到期。

 If you’re interested in taking out a subscription to 
The Economist, please fill out this form online. 
你若有興趣辦理訂閱《經濟學人》雜誌，請上網填寫表格。

The man went there for a specific purpose.
那名男子到那兒去是有特定的目的。

This problem is specific to big cities.
這個問題是大城市所特有的。

This problem is unique to big cities.
這個問題是大城市所特有的。

Please be more specific about what you want.
你要什麼請說明確一點。

Nowadays, smartphones contain digital cameras, and that's why digital cameras themselves have become less popular.
如今，智慧手機包含了數位相機，這就是為什麼數位相機本身變得沒那麼受歡迎的原因。

Sales of digital music albums greatly outnumber sales of physical albums.
數位音樂專輯的銷量大大超過了實體專輯的銷量。

What do you usually do at your leisure?
你空閒時通常做些什麼事？

Playing chess is a leisure activity that requires a lot of mental effort.
下棋是個需要許多心力的休閒活動。

Joseph makes a living teaching English.
喬瑟夫以教英文維生。

Joseph makes a living as an English teacher.
喬瑟夫以教英文維生。

Mr. Akins is one of the few living WWII veterans.
亞金斯先生是少數僅存的二次世界大戰老兵之一。

The mistake was ignored and later developed into a major problem.
這錯誤被忽略，後來就演變成一個大問題。

In this class, you can develop your writing skills.
在這門課裡，你可以提高寫作技巧。

Perhaps we have put too much faith in the power of technology.
或許我們太過相信科技的力量了。

Despite Andy’s pay cut, he won’t reduce his standard of living.
儘管安迪被減薪，他仍不願降低他的生活水準。

Bankruptcy reduced Bruce to begging.
布魯斯破產後淪為乞丐。

Bruce was reduced to begging after he went bankrupt.
布魯斯破產後淪為乞丐。

In September, these birds migrate 5,000 miles 
south to a warmer climate to spend the winter.
9 月時，這些鳥往南遷移 5,000 英里到氣候較暖和的地方過
冬。

The application of the new data led to the success of the mission.
這些新資訊的運用使得任務順利達成。
 

It seems that this information has no practical application.
這項訊息似乎沒有實際效用。
 

Could you tell me how to fill out this application (form) for admission to that university?
你可以告訴我怎麼填寫那所大學的入學申請表格嗎？

Ella stepped up onto the platform and sang a
beautiful song.　艾拉走上舞臺，唱了一首優美的歌曲。

Wait for me on Platform C. I’ll be there in a minute.
在 C 月臺等我，我馬上就到。

Cycling is George’s favorite outdoor activity.
騎腳踏車是喬治最喜歡的戶外活動。

Gina enjoys many extracurricular activities such as tennis.
吉娜喜歡很多課外活動，例如網球。

Our team maintained the lead until the end.
我們的隊伍一直到終場都保持領先。

Such a large yard is hard to maintain.
這麼大的院子很難維護。

The man maintained that he didn’t steal the woman’s purse.
男子堅稱他沒有偷那位婦人的手提包。

Laura has been suffering from constant physical pain.
蘿拉飽受持續不斷的身體病痛。

The Law of Gravity is one of the most basic physical laws you should know.
萬有引力定律是你應該知道的最基本物理定律之一。

You should have a physical (checkup) regularly.
你應該要定期做健康檢查。

Lucy is said to have some mental problems. She is a little bit weird.
據說露西有些精神方面的問題。她有點兒怪怪的。

Walking with his sweetheart in the sunshine gave 
Tom a sense of well-being. 
湯姆和愛人在陽光下漫步，這讓他心中興起一陣幸福感。

The government is seeking new ways to fight against crime.
政府正在尋找新的方法來打擊犯罪。

The government is looking for new ways to fight against crime.
政府正在尋找新的方法來打擊犯罪。

Many countries are seeking to stop global warming.
很多國家正在設法阻止全球暖化。

That shirt is of high quality, and the price is reasonable.
那件襯衫品質很好，價格又合理。

What do you think is the most important quality of a good teacher?
你認為好老師最重要的特質是什麼？

With my father’s support, I have been able to pursue my  dreams.
有了我爸的支持，我才能夠去追尋我的夢想。
 

Willy pursued the beautiful girl, who eventually fell in love with him.
威利追求那位美眉，最後兩人墜入情網。

Despite all the material comforts, the rich man isn’t happy.
這個富翁儘管有種種的物質享受，卻仍不快樂。

I find comfort in listening to music whenever I feel troubled.
每當我心煩時就會在聽音樂中找到慰藉。

We comforted the woman when her child was killed in a car accident.
這位婦人的孩子在車禍中喪生，我們便安慰她。

These distinctive Dutch shoes were first worn for practicality.
這些獨特的荷蘭木鞋原是為了實用而穿的。

The greenhouse effect is an important environmental issue.
溫室效應是很重要的環境議題。

We should lay emphasis on the importance of environmental protection.
我們應要強調環保的重要性。

Roger and my father discussed many of today’s social issues.
羅傑和我父親討論了許多當今的社會議題。

That lonely guy doesn’t have any social life.
那孤單的傢伙沒有任何社交生活。

Mark wanted to join a social club to make new friends.
馬克想加入社團來結交新朋友。

The central government has promised to cut taxes.
中央政府已承諾要減稅。

Which do you prefer―democratic or communist government?
你比較喜歡哪一種 — 民主還是共產政體？

Honesty is the best policy.
誠實為上策。— 諺語

Eric has more energy than his younger brother.
艾瑞克比他弟弟有活力。

It takes a lot of energy to move the piano.
要移動這架鋼琴需要花很大的力氣。

As oil supplies are decreasing, many countries have been trying other forms of energy.
由於原油的供應量減少，很多國家正試著用其他種能源。

Solar energy is known as a kind of clean energy.
太陽能被稱為一種乾淨的能源。

It is becoming increasingly difficult to find a parking spot near my company.
要在我公司附近找個停車位真是越來越困難了。

Jack was wearing a heavy coat as protection against the cold.
傑克穿著一件厚外套禦寒。

These kittens ran to their mother for protection.
這些小貓跑去找母貓尋求保護。

This building has a value of more than 20 million NT dollars.
這棟建築物價值超過 2,000 萬新臺幣。

Gordon wondered why such a high value was placed on the artwork.
戈登想知道為什麼這藝術品會如此受到重視。

I believe this book will be of great value to both teachers and students.
我相信這本書對老師和學生都很重要。

Herman later learned that his values were different
from his girlfriend’s.
赫曼後來瞭解到，他的價值觀和他女友的價值觀並不同。

I value / treasure our friendship.
我很珍惜我們的友誼。

Maria achieved a goal of getting a master’s degree.
瑪麗亞達成了取得碩士學位的目標。

Let's try and get seats behind the goal. 
我們試著弄到在球門後方的座位吧。

The government is planning to reduce its dependence on foreign oil.
政府正計劃要減少對外國石油的依賴。

Many scientists are now looking for energy sources that can replace fossil fuels.
科學家目前正在尋找能替代化石燃料的能源。

It is correct to say that we are in an era of computers.
說我們目前處於電腦時代並沒有錯。

The country heavily depends on tourism to support its economy.
該國的經濟極度仰賴觀光業。

Accommodations in Taipei are much cheaper than in Tokyo.
在臺北住宿遠比東京來得便宜。

 Mary runs a small business that caters for private 
parties and some small public events.
瑪麗經營一家小公司，是為私人派對和一些小型的公開活動
來承辦宴席的公司。

Sky Restaurant catered the meal. The food they 
prepared is quite delicious, isn’t it?
天空餐廳提供這次的餐點。他們準備的食物很好吃，對吧？

This brand of clothing caters to athletes, especially 
runners and cyclists.
此服裝品牌滿足了運動員的需求，尤其是跑者和騎腳踏車的
人。

The politician is facing the biggest challenge of her career.
這位政治人物正面臨她職涯中最大的挑戰。

To our surprise, the little boy met the challenge of taking care of his younger sister.
令我們驚訝的是，那小男孩成功地完成了照顧妹妹的挑戰。

The young chess player challenged the world champion to a game of chess.
這年輕的西洋棋手向世界冠軍挑戰比一回棋賽。

This trip is a great opportunity to broaden your horizons and practice your English.
這趟旅行是個拓展視野以及練習英文的好機會。

Hard work plays a significant role in achieving success.
努力在獲致成功方面扮演了重要的角色。

There is a significant difference in personality between the twin sisters.
這對雙胞胎姐妹的個性有明顯的不同。

The economy of this country seems to be improving.
這個國家的經濟似乎正在好轉。

Several decisions about the economy were made by us in order to save money.
為了節省開支，我們做了好幾樣省錢的決定。

There have been various solutions to the problem.
這個問題有各式各樣的解決辦法。

Because of the rising flood waters, we had no option but to evacuate our home and head for higher ground.
由於洪水水位持續升高，我們除了離開家園前往地勢較高之處以外別無選擇。

The church is available for weddings Monday through Saturday.
那間教堂星期一到星期六可用來舉行婚禮。

Tickets are still available at the entrance.
入口處仍有售票。

Are you available now?
你現在有空嗎？

Are you free now?
你現在有空嗎？

Do you have time now?
你現在有空嗎？

May decided to try a different restaurant for lunch.

梅決定試一間不同的餐廳吃午餐。

Gina is very different from her sister in personality.

吉娜與她妹妹在個性方面很不同。

Gina differs greatly from her sister in personality.

吉娜與她妹妹在個性方面很不同。

The singer has many fans, ranging from children to grandparents.
這名歌手有許多粉絲，從小孩子到爺爺奶奶都有。

The price range of the product is from US$40 to US$400.
這種產品的價格範圍從 40 美元到 400 美元不等。

New York is well-known for its diverse cultures.
紐約因其多元文化著稱。

This fruit has a slightly bitter taste.
這種水果嚐起來有一點苦。

This fruit tastes slightly bitter.
這種水果嚐起來有一點苦。

Would you like to have a taste of this fruitcake?
你想要嚐一口這個水果蛋糕嗎？

We have similar taste in clothes.
我們對衣服的品味相似。

The tea tastes of lemon.
這茶嚐起來有檸檬味。

Taste the soup, and tell me if it is too salty.
嚐嚐這道湯，告訴我會不會太鹹。

If you have tasted success once, you can certainly do it again.
如果你曾嚐過一次成功的滋味，你一定能再做到。

Fewer parents these days have a preference for baby boys over baby girls.
現今偏好生男寶寶而非女寶寶的父母越來越少了。

The employment of children under 18 is forbidden in this country.
該國禁止僱用 18 歲以下的孩童。

During the course of Amber’s employment as manager, the company made large profits.
在安柏擔任經理的期間，公司獲得了巨額利潤。

It is hard for many college graduates to find employment this year.
今年很多大學畢業生找工作都很困難。

Is Eric still in employment?
艾瑞克仍在職嗎？

The employment of certain policies can be controversial.
運用某些政策可能會備受爭議。

Ned looks forward to the prospect of being admitted to his favorite college.
奈德期待能獲得錄取就讀他最喜歡的大學。

This four-day course is designed to improve your career prospects.
這個為期 4 天的課程設計的目的就是要讓你在職場更有前途。

The economic depression of the 1930s saw a huge increase in people prospecting for gold in the US.
美國三○年代的經濟大蕭條，想要探勘黃金的人大幅增加。