英文學習文章
【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#21 Drop Someone / Something like a Hot Potato 甩掉燙手山芋
Drop Someone / Something like a Hot Potato
單字·俚語·用法
#單字片語 #俚語
難度
｜閱讀時間約 4分鐘
收藏文章
延伸閱讀 >> 「我準備好了」別只會說I’m ready. 母語人士還會這樣說！
Anthony: Do you think I should ask Caroline out?
Steve: No way!
Anthony: Why not? She's really pretty.
Steve: Yes, but she only dates guys with money. She's a gold digger.
Anthony: Is that a bad thing?
Steve: It sure is. If you were broke, she'd drop you like a hot potato.
Anthony:If that's the case, then she'd better stay away from me. I'm such a hot potato that she'll really get burned.
安東尼：你覺得我該約卡洛琳出去嗎？
史蒂夫：千萬不要！
安東尼：為什麼不行？她真的很正點。
史蒂夫：沒錯，但是她只和有錢人約會。她是個拜金女。
安東尼：這樣不好嗎？
史蒂夫：當然啊！如果你口袋沒錢了，你就會像燙手山芋一樣被她甩掉。
安東尼：如果真是這樣，那她最好離我遠一點。捧著像我這樣的燙手山芋，她可真的會燙傷。
drop 指 『扔下』，potato 是『馬鈴薯』，而 hot potato 是指棘手問題，或沒人願意碰的麻煩人物，也就是中文裡的『燙手山芋』。 drop someone / something like a hot potato 就是指『甩掉燙手山芋』。
阿珠很愛討價還價，所以每當她去菜市場買菜，菜販們都避之唯恐不及，很不想跟她做生意。這時候我們就可以說：
They will do anything they can to drop her like a hot potato.
（他們會想盡辦法把她這個燙手山芋給甩掉。）
其他和 potato 相關的有趣用法如下：
couch potato 成天在沙發上看電視的人
couch 表『沙發』，couch potato（沙發上的馬鈴薯）其實是指『成天坐在沙發上看電視的人』，這種人常躺在沙發上邊看電視，邊吃垃圾食物，日久體型就長得圓滾滾的像馬鈴薯一樣，故以 coach potato 稱之。
小張年輕時身強體壯，是位運動健將。可是結婚後，每天一下班回家就癱在沙發上看電視，什麼事都不做。老婆於是就罵他：
You've become a couch potato since getting married.
（自從結婚後，你就成了電視迷。）
the meat and potatoes 主要部份
meat 是『肉』，由於肉和馬鈴薯是西方人的主食，故引申為『主要部份』或『基本部份』。
小張很快變成了大胖子，受盡他人的嘲諷，所以下定決心要減肥。他每天運動 3 小時，很快就瘦了 10 公斤。每當人們問起減肥秘訣時，他都會說：
Exercise is the meat and potatoes of weight loss.
（運動是減肥最基本的環節。）
相關讀物
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清
延伸閱讀 >> 蛋控一定要知道!! 「溏心蛋」、「滑蛋」...各種蛋的英文怎麼說?
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
a couch potato
成天坐在沙發上看電視的人
Don’t be such a couch potato―get up and move!
別當懶骨頭 — 起身動一動！
Gary becomes a couch potato during holidays.
蓋瑞在放假期間變成了一個成天躺在沙發上看電視的人。
