(免費試讀)【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#271 得了便宜還賣乖

《這句英文怎麼說》由 Eleanor 和 Duncan 主持，幽默解析「得了便宜還賣乖」的道地英文。透過主持人對字義理解的趣味落差，帶領聽眾深入淺出地掌握中西文化差異。

延伸閱讀 >> (免費試讀) 貓派大勝利！台灣養貓人口超車狗狗？從寵物新聞秒懂 surpass、outnumber 等職場神單字與必考分詞構句！

 

【看完你會學到】：

Q1: 如何用最直觀的句子，形容對方明明拿到優惠，去還「貪心」想要更多？

Q2: 當某人在討價還價中故意裝窮、裝無辜，英文要如何形容這種「扮演受害者」的行為？

Q3: 面對得寸進尺的人，如何用美式生活常見的俚語來吐槽？

 

 

【本集教學重點】

　　本集的主題句是「得了便宜還賣乖」，這在中文裡是指某人已經得到了好處，卻還在別人面前裝無辜、裝委屈，甚至挑三揀四。針對不同情境，主持人提供了三種主要的英文表達方式：

 1.  “You're already getting a deal and you're still asking for more.”（最直觀的描述）
◦  這是最直接的翻譯，形容對方明明已經拿到優惠了，卻還想要更多。

 2.  “To play the victim”（扮演受害者）
◦  當一個人在討價還價中故意裝窮或裝可憐，好讓對方多給一點好處時，就可以用這句。

 3.  “Give them an inch (and they'll take a mile).”（得寸進尺）
◦  這句源自美國的用語（因為使用 inch 英吋），類似中文的「得寸進尺」，意指你讓了一小步，對方卻想拿走更多。

延伸閱讀 >> (免費試讀) 風靡日本的出租奶奶服務 A Grandma Rental Service That Is Taking Japan by Storm

【補充學習】

　　除了主題句，節目中也延伸了與金錢、殺價相關的實用單字：

貪小便宜

• Stingy：形容人很吝嗇、不慷慨。
• Penny-pinching：這是一個很形象化的用法，pinch 是「捏、掐」的意思，連一分錢（penny）都要捏得緊緊的，形容這個人非常愛計較小錢。

討價還價

• Haggle：常用於市場合作、立即且較激烈的殺價過程。
• Bargain：較為中立的用法，也可用於商務上的協商或長期溝通。
• Strike a bargain：代表成功達成協議、談到一個好價格。

 

---

 

【情境對話】

為了讓學生更好理解，節目提供了一個趣味的對話情境：

I can't believe you won the lottery and you’re still complaining about the tax! 我不敢相信你中了樂透，竟然還在抱怨要繳稅！

But filing the paperwork is such a huge headache for me. 但處理那些文件對我來說真的很頭痛。

Stop acting like a victim. You won the lottery! 不要得了便宜還賣乖。你都中樂透了！

You're right, I should probably just shut up and enjoy it. 你說得對，我應該閉嘴好好享受這筆錢。

---

 

【文化閒聊與主持人分享】

這部分是本集的亮點，揭露了台美之間深刻的文化差異：

• 殺價文化 (Bargaining Culture)：Duncan 分享在美國大公司或買新產品時通常不接受殺價，價格標籤是多少就是多少；大多數美國人對殺價感到害羞或不習慣。但在跳蚤市場 (flee market)、庭院拍賣 (yard sale) 或買二手車時，則比較有議價空間。
• 「乖」的定義大解密：中文的「乖」包含很多意義，如尊敬、功課好、幫忙家務等。Duncan 指出英文中沒有完全對應的字，通常用 “well-behaved” 或 “respectful”。西方父母通常稱讚小孩「做得好」(good job) 是針對特定行為，而中文的「乖」則是針對人的人格特質，有時對美國人來說聽起來會有一種被「束縛」或壓抑的感覺。

 

---

 

【看完你會學到】：

Q1: 如何用最直觀的句子，形容對方明明拿到優惠，去還「貪心」想要更多？

最直接的表達方式是：“You're already getting a deal and you're still asking for more.”。這句話精準地描述了對方已經獲得了便宜或優惠（deal），卻還在持續要求更多好處的行為。

Q2: 當某人在討價還價中故意裝窮、裝無辜，英文要如何形容這種「扮演受害者」的行為？

在英文中，這被稱為 “To play the victim”（扮演受害者）。這是一種常見的心理策略（psychological strategy），當事人在殺價時會故意表現出自己很委屈、很窮或被不公平對待（例如說「我今天沒帶多少錢」），試圖以此換取別人的同情或更好的價格。

Q3: 面對得寸進尺的人，如何用美式生活常見的俚語來吐槽？

 

最道地的吐槽方式是：“Give them an inch (and they'll take a mile).”。這句俚語源自美國（因為使用了英制單位 inch），意思與中文的「得寸進尺」非常接近，形容如果你體諒對方並讓步一小步，對方反而會貪心地期待拿走更多。