1.網球之王費德勒宣布退休 2.918地震預計將帶來餘震

Ted became a volunteer after his retirement from business.
泰德自企業界退休後就成了一名義工。

Jack retired from the military after 30 years of service.
在軍中服役 30 年後，傑克退休了。

When did you retire last night?
你昨晚幾點睡覺？

When did you go to bed last night?
你昨晚幾點睡覺？

Phoebe underwent a lot of setbacks before becoming what she is today.
菲比經歷了許多挫敗才有今天的成就。

The hospital requires that interns undergo extensive
training.
這間醫院要求實習醫生接受大量的訓練。

Those college students are seeking corporate sponsors to finance their project.
那些大學生正在尋求企業贊助廠商來資助他們的企畫。

There were few businesses that were willing to sponsor the program.
沒什麼企業願意贊助這項計畫。

When it comes to negotiation skills, Robert has no rival.
說到談判技巧，沒人比得上羅伯特。

When it comes to negotiation skills, Robert has no match.
說到談判技巧，沒人比得上羅伯特。

When it comes to negotiation skills, Robert has no equal.
說到談判技巧，沒人比得上羅伯特。

For Roy, no other sports can rival basketball for excitement.
對羅伊來說，沒有其他運動能比籃球更刺激。

The director's latest film is an epic with a cast of thousands.
這名導演的新電影是部有數千名卡司陣容的史詩長片。

The great earthquake caused serious damage to the area.
這場大地震造成該區損失慘重。

The earthquake had a magnitude of just 3.2, so 
fortunately it was not strong enough to cause serious 
damage.
此地震的震級僅為 3.2，因此幸好這地震的強度不足以造成
嚴重的破壞。
 

 We didn’t fully understand the magnitude of the 
problem until it was too late. 
我們直到事情已經無法挽回，才徹底了解這問題的嚴重性。

During the earthquake, several large rocks fell onto the road.
地震時數塊巨石掉到路上。

The mother rocked the baby to sleep.
這位媽媽搖著嬰兒，哄他入睡。

The hammock rocked back and forth as the wind blew.
風吹時，吊床前後搖動。

The house was hit by lightning strikes.
這房子遭到雷擊。

The factory workers went on strike for better pay and working conditions.
該工廠工人罷工，要求加薪及改善工作環境。

Karen was so angry that she struck Ralph on the face.
凱倫很生氣，往雷夫臉上打了一拳。

It struck me that it’s Norman’s birthday today.
我突然想起今天是諾曼的生日。

The workers are striking for a raise.
這些工人正在罷工要求加薪。

A very destructive typhoon left hundreds of people homeless on the island.
一場極具破壞力的颱風讓島上數百名民眾無家可歸。

The greenhouse effect is destructive to the ecology of the Arctic area.
溫室效應對北極地區的生態具有破壞性。

Charles injured his foot during the hockey game.
查理斯在曲棍球比賽中傷到了腳。

The car turned over, but fortunately no one was seriously injured.
車子翻覆，所幸無人受重傷。

The car turned over, but fortunately no one was seriously hurt.
車子翻覆，所幸無人受重傷。

After visiting Canada, Tim hoped that one day he could become a resident of that country.
提姆到訪加拿大後，希望有一天能成為該國的居民。

Julia is a first-year resident in pediatrics at Boston Hospital.
茱莉亞是在波士頓醫院服務第一年的小兒科住院醫生。

Susan has been resident in Germany since she was a teenager.
蘇珊自青少年時就一直居住在德國。

The original plan was later changed.
最初的計畫後來有所更動。

Kelly has a very original idea.
凱莉有一個非常有創意的點子。

Have you read the original of the report?
這份報告的原文你看過了沒有？