生活字彙王：1. take sth to heart 2. caught in 4K

1. 走心 2. 被抓包

延伸閱讀 >> 「我準備好了」別只會說I’m ready. 母語人士還會這樣說！

生活字彙王

take sth to heart

不曉得大家是否有過對於別人的批評或是玩笑話耿耿於懷的經驗？將這些言論往心裡去就是我們常說的「走心」。英文口語常用 take sth to heart 表示將他人的言語記在心裡，字義上十分簡單明瞭。一起看看以下對話吧：

A: Your comments about my presentation were a bit harsh.
B: I didn’t mean to offend you; they were just jokes.
A: Well, I took them to heart. I worked really hard on getting it ready.
B: I didn’t realize it would affect you so much. I’ll be more mindful next time.

甲：你對我報告的評論有點令人不快。
乙：我無意冒犯你，那只是玩笑話。
甲：嗯，我走心了。我非常努力在準備。
乙：我沒想到這會對你有這麼大的影響。下次我會更加注意的。

延伸閱讀 >> 蛋控一定要知道!! 「溏心蛋」、「滑蛋」...各種蛋的英文怎麼說?