生活字彙王：1.appearance anxiety / 2.live rent-free in one’s head

1.容貌焦慮 2.在腦海中揮之不去

延伸閱讀 >> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」

 

 

生活字彙王

Appearance Anxiety

隨著疫情趨緩及口罩規範解禁，讓許多已經習慣戴口罩的人開始出現容貌焦慮。這些受容貌焦 慮所苦的人總是對自身外貌感到不滿意，沒化妝打扮就不敢出門，也無法停止與他人比較。因 此，也可以說是現代人的「美麗病」。一起看看以下對話吧:

A: Hey, you seem a bit stressed recently. Is something bothering you?

B: Yeah, I’ve been suffering from appearance anxiety lately.

A: I understand. Just remember you’re beautiful just the way you are.

B: Thanks, but I always feel the pressure to meet certain beauty standards.

 

甲:嘿，你最近好像有點焦慮。有什麼事困擾著你嗎?

乙:有啊，我最近受容貌焦慮所苦。

甲:我了解。只要記得你本來的樣子就很美了。

乙:謝謝，但我總覺得有要去滿足特定審美標準的壓力。

 

 

延伸閱讀 >> 「開心死了~」8句「表達開心、興奮」的道地英文用法，學起來讓你秒變歪果仁