讀取中
正在加載···

英文學習文章

訂閱解鎖文章

【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#12 Like Looking for a Needle in a Haystack

Like Looking for a Needle in a Haystack
生活·新鮮事
#俚語
難度
|閱讀時間約 8分鐘
收藏文章
【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#12 Like Looking for a Needle in a Haystack
延伸閱讀 >> 8個常見「熬夜」英文說法,別只會說stay up

Lisa: Grandma, I'm so happy Dan finally popped the question.
Grandma: It's about time. You've been dating forever.
Lisa: I was wondering if I could wear your wedding shoes.
Grandma: That would be great if I could find them.
Lisa: Don't you have them?
Grandma: They're around here, but finding them will be like looking for a needle in a haystack.
Lisa: Well, since the wedding is in June, we'll have plenty of time.

 

麗莎:奶奶,我真的好高興,阿丹終於向我求婚了。
奶奶:也該是時候了。你們已經交往夠久了。
麗莎:不知道我能不能穿妳結婚時穿的鞋子?
奶奶:如果還找得到就好了。
麗莎:不見了嗎?
奶奶:就在附近,但是要找出來就好比大海撈針。
麗莎:我想,既然婚禮訂在 6 月,我們還有很多時間。

 

enlightened俚語精解

look for 指 『尋找』,needle 表『針』,haystack 則指『乾草堆』,
like looking for a needle in a haystack 字面上的意思是『就像在乾草堆裡找一根針』,
用來比喻東西很難找到或事情難以達成,也就是中文裡的『大海撈針』。


阿雄個性不修邊幅,房間也亂得一塌糊塗,所以每次出門前光找車鑰匙就要花上十幾分鐘。這時我們就可以說:
Finding his car keys is like
looking for a needle in a haystack.
(要找到他的車鑰匙就像是大海撈針。)

 

needle 相關的俚語還有:

be on pins and needles  如坐針氈,坐立不安

pin 表『大頭針』,而 needle 指『縫衣針』。坐在針上,
不管做什麼小動作都會被扎到,感覺十分難熬,故引申為因某件事而『坐立不安』。

 


阿雄參加了某大公司的面試,結束後,面試官叫他回去等通知。
得失心重的阿雄既期待又怕受傷害,心情相當忐忑。這時我們就可以說:
He's
been on pins and needles for several days.
(他已經坐立不安好幾天了。)

 

like looking for a needle in a haystack 反義的俚語有:
like shooting fish in a barrel  甕中捉鱉,易如反掌

shoot 指『射擊』,barrel 表『桶子』,like shooting
fish in a barrel 字面意義為 『射桶裡的魚』,
被困在桶子裡的魚很容易就能射中,故引申為『甕中捉鱉』。


老王是個口若懸河又英俊挺拔的業務員,要將產品推銷出去一點都不難。
所以同事們就會說他:
For him, talking others into buying is
like shooting fish in a barrel.
(對他來說,要說服別人買東西簡直是易如反掌。)

訂閱享完整內容觀看!
每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包,
還可創建專屬閱讀區個人單字庫,以及單字複習等功能!
延伸閱讀 >> 【Collocations大集合】#48『lose your lunch money』其實不只是輸掉午餐錢!! 來學 lose 的 14 個搭配詞及俚語使用時機(全)

單字片語整理

Words in Use
needle
[ˋnid!]
n. 針
haystack
[ˋhe͵stæk]
n. 乾草堆
pin
[pɪn]
vt. (用別針)別住
n. 大頭針,別針;胸針
shoot
[ʃut]
n. 嫩芽,幼苗
vi. & vt. 射擊;拍攝(電影)
barrel
[ˋbærəl]
n. 大桶;槍枝的槍管
pop
[pɑp]
vt. & vi. (使)發出爆裂聲
vi. (突然)出現
n. 流行音樂 (= popular music)
adj. 流行音樂的
propose
[prəˋpoz]
vt. 提議,建議
vi. 求婚
wonder
[ˋwʌndɚ]
vt. & vi. 想知道
n. 驚奇;奇觀,奇事
Practical Phrases
look for...
 尋找……

Steve looked for his phone for more than an hour.
史蒂夫他的電話花了 1 個多小時。

propose to sb
 向某人求婚

Duke proposed to Betty last night.
杜克昨晚貝蒂求婚了。

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
由常春藤中外編輯群每週用心撰寫,每週都精心挑選學校沒教的有趣俚語給喜愛我們的你喔 ^^
輸入關鍵字,免費領取單字包!